Po białostockiemu... ;)

[Fasol_ek]

Wakacje to świetny moment żeby sobie pojeździć troszkie po kraju i
popatrzeć jak to inne ludzicha żyją. W takich sytuacjach zawsze włącza
mi się tryb językoznawcy :) Jakie słowa i akcent występują tylko w
Białymstoku? A jakie typowo w innych miejscach kraju? Co mi przychodzi
do głowy to tak:

Białystok:
- zaciąganie (chyba nie muszę nikomu tłumaczyć :) );
- zasynać;
- gnić;
- zapojka (chociaż to nie wiem czy gdzieś jeszcze nie występuje);
- "no" (też nie wiem czy gdzie indziej tego nie ma, ale kumpela mi
uświadomiła, że co drugi białostoczanin nadużywa tego słówka);


Toruń - "yo" - tam nie ma "tak", jest "yo";

Poznań - pyry;

cała gwara góralska i kurpiowska (nawet nie próbuje tu wpisywać tych
słów :) );

No to by było na teraz tyle... Pamiętam że w podróży poznałem parę osób
ze Szczecina i jakieś fajne słówka mi powiedziały (np. z tamtych
regionów jest "ofrygać kogoś" = ostrzyc :), o i jeszcze "pójść w którąś
mańkę = stronę:) ). Coś ciekawego jeszcze kojarzycie ?

pzdr
Fasol_ek

[Kristof]

- zaci±ganie (chyba nie muszê nikomu t³umaczyæ :) );
- zasynaæ;
- gniæ;
- zapojka (chocia¿ to nie wiem czy gdzie¶ jeszcze nie wystêpuje);
- "no" (te¿ nie wiem czy gdzie indziej tego nie ma, ale kumpela mi
u¶wiadomi³a, ¿e co drugi bia³ostoczanin nadu¿ywa tego s³ówka);

Na forum gazeta.pl (Bia³ystok) masz bardzo du¿y w±tek na temat gwary
bia³ostockiej. Nie ogranicza siê ona do tych kilku przyk³adów :)

pozdrawiam

["|]

Post by Fasol_ek
- zaciąganie (chyba nie muszę nikomu tłumaczyć :) );
- zasynać;
- gnić;
- zapojka (chociaż to nie wiem czy gdzieś jeszcze nie występuje);
- "no" (też nie wiem czy gdzie indziej tego nie ma, ale kumpela mi
uświadomiła, że co drugi białostoczanin nadużywa tego słówka);

- kumpel mi mowi, ze nie zna okreslen "grac w kreca" czy "rzucac sie
gałkami"
- mowimy "dla pani spadl kapelusz" gdy prawidlowo ponoc jest "pani spadl
kapelusz"

[Pyskaty]

Post by Fasol_ek
- zaciąganie (chyba nie muszę nikomu tłumaczyć :) );
- zasynać;
- gnić;
- zapojka (chociaż to nie wiem czy gdzieś jeszcze nie występuje);
- "no" (też nie wiem czy gdzie indziej tego nie ma, ale kumpela mi
uświadomiła, że co drugi białostoczanin nadużywa tego słówka);

- nie-e - przedłuzanie tego slowa jest nasze ;)
- ostro - naduzywamy
- słabo - tak samo
- rugać
- kiszka ziemniaczana
- palcówka - nasza kiełbasa...a tam zza Buga to o jednym myślą :)

["|]

Post by Pyskaty
- ostro - naduzywamy

To nie ma nic wspolnego z bialostocczyzna, mylisz nasza gware ze
slangiem mlodziezowym

Post by Pyskaty
- słabo - tak samo

j.w.

Post by Pyskaty
- kiszka ziemniaczana

W calej Polsce nazywa sie tak samo.

[AMDrzej]

Witam!

Post by "|

Post by Pyskaty
- kiszka ziemniaczana

W calej Polsce nazywa sie tak samo.

Byc moze i tak samo ale jak zapytalem Gdanszczanina czy jadl kiszke
ziemniaczana to zupelnie nie wiedzial o co chodzi.

Pozdr. AMDrzej

["|]

Post by AMDrzej
Witam!

Post by "|

Post by Pyskaty
- kiszka ziemniaczana

W calej Polsce nazywa sie tak samo.

Byc moze i tak samo ale jak zapytalem Gdanszczanina czy jadl kiszke
ziemniaczana to zupelnie nie wiedzial o co chodzi.

Bo jej po prostu nie znal :) Ale to nie ma nic wspolnego z gwarą :)

[marek]

Post by Fasol_ek
Wakacje to świetny moment żeby sobie pojeździć troszkie po kraju i
popatrzeć jak to inne ludzicha żyją. W takich sytuacjach zawsze włącza
mi się tryb językoznawcy :) Jakie słowa i akcent występują tylko w
Białymstoku? A jakie typowo w innych miejscach kraju? Co mi przychodzi
- zaciąganie (chyba nie muszę nikomu tłumaczyć :) );
- zasynać;
- gnić;
- zapojka (chociaż to nie wiem czy gdzieś jeszcze nie występuje);
- "no" (też nie wiem czy gdzie indziej tego nie ma, ale kumpela mi
uświadomiła, że co drugi białostoczanin nadużywa tego słówka);

Nie jestem z Białegostoku i co mi się rzuciło na uszy:

1. "Dla kogo" (dopełniacz) zamiast "komu" (celownik)
2. "tak o"
3. "hatkie"

Na razie tyle, jak mi się cośprzypomni to napiszę.

[mocniak]

Post by marek
3. "hatkie"

WTF? :)

[Andrzej P.]

Post by mocniak

Post by marek
3. "hatkie"

WTF? :)

Jak cu¶ - hadkie
Je¿eli w wymowie kresowej samo h stara siê byæ dŒwiêczne - to przenosi siê
to dalej.
POzdry
AP

[Fasol_ek]

Post by mocniak

Post by marek
3. "hatkie"

WTF? :)

Jak cuś - hadkie
Jeżeli w wymowie kresowej samo h stara się być dźwięczne - to przenosi się
to dalej.

"Hatkie" ? Chodzi o gware na słowo Chata ?

pzdr
Fasol_ek

[Pyskaty]

Post by Fasol_ek
"Hatkie" ? Chodzi o gware na słowo Chata ?

Nie Hatkie tylko _Hadkie_ czyli obzydzające

[marek]

Post by Pyskaty

Post by Fasol_ek
"Hatkie" ? Chodzi o gware na słowo Chata ?

Nie Hatkie tylko _Hadkie_ czyli obzydzające

Jo jo, o to dla mnie chodziło... ;)

MS

[mothafacka]

U¿ytkownik "Fasol_ek" <***@poczta.onet.pl> napisa³
[ciach]

po naszemu: "waliæ g³upa"= nic nie robiæ

[Fasol_ek]

po naszemu: "walić głupa"= nic nie robić

Hmm... A ja bym powiedział, że "walić głupa" czy "rżnąć głupa" to udawać
że się nie wie czy nie wiedziało czegoś... ?

pzdr
Fasol_ek

[Numi]

Post by Fasol_ek
Coś ciekawego jeszcze kojarzycie ?

Pakamera czy jak to tam sie mowi, to teze
nie wszedzie wiedza o co chodzi.

[DreD]

Post by Numi

Co¶ ciekawego jeszcze kojarzycie ?

Pakamera czy jak to tam sie mowi, to teze
nie wszedzie wiedza o co chodzi.

no w³asnie, nawet na miejscu ;)

elozdro

DreD

[Fasol_ek]

Post by Numi

Post by Fasol_ek
Coś ciekawego jeszcze kojarzycie ?

Pakamera czy jak to tam sie mowi, to teze
nie wszedzie wiedza o co chodzi.

no własnie, nawet na miejscu ;)

Co to jest Pakamera ????

pzdr
Fasol_ek

[Numi]

Post by Fasol_ek
Co to jest Pakamera ????

Takie pomieszczenie male, schowek. czesto
np. na przetwory w domach

[Lechu]

Post by Numi

Post by Fasol_ek
Co to jest Pakamera ????

Takie pomieszczenie male, schowek. czesto
np. na przetwory w domach

a moze kańćapa? :-)

["|]

[...]

Patrzcie co znalazlem!

http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwara_bia%C5%82ostocka

Cały słownik naszej gwary! :)

[TH]

Post by "|
[...]
Patrzcie co znalazlem!
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwara_bia%C5%82ostocka
Cały słownik naszej gwary! :)

podpierdalanka - rodzaj biednej zupki z ziemniaków

wow - tego nie znałem :D:D:D


PZDR

TH

[Fasol_ek]

Post by TH

Post by "|
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwara_bia%C5%82ostocka

podpierdalanka - rodzaj biednej zupki z ziemniaków
wow - tego nie znałem :D:D:D

Ja powiem że chyba połowy tych słów które tam są to pierwsze w życiu
słyszę :/ A wydawało mi się, że się orientuję w klimacie białostockim... :/

pzdr
Fasol_ek

[WoJtEq]

Post by Fasol_ek

http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwara_białostocka

Ja powiem że chyba połowy tych słów które tam są to pierwsze w życiu
słyszę :/ A wydawało mi się, że się orientuję w klimacie
białostockim... :/ pzdr
Fasol_ek

Coś mi sie wydaje że spora część słówek z tej strony wywodzi sie z gwary
wiejskiej.

[Rendi]

Wakacje to ¶wietny moment ¿eby sobie pojeŒdziæ troszkie po kraju i
popatrzeæ jak to inne ludzicha ¿yj±. W takich sytuacjach zawsze w³±cza
mi siê tryb jêzykoznawcy :) Jakie s³owa i akcent wystêpuj± tylko w
Bia³ymstoku? A jakie typowo w innych miejscach kraju? Co mi przychodzi
- zaci±ganie (chyba nie muszê nikomu t³umaczyæ :) );
- zasynaæ;

a co to znaczy zasyn±æ?!:P

[Pyskaty]

a co to znaczy zasynąć?!:P

zasypiać

[Fasol_ek]

Post by Fasol_ek
Wakacje to świetny moment żeby sobie pojeździć troszkie po kraju i
popatrzeć jak to inne ludzicha żyją. W takich sytuacjach zawsze włącza
mi się tryb językoznawcy :) Jakie słowa i akcent występują tylko w
Białymstoku? A jakie typowo w innych miejscach kraju? Co mi przychodzi
- zaciąganie (chyba nie muszę nikomu tłumaczyć :) );
- zasynać;

a co to znaczy zasynąć?!:P

To świetna sprawa jest :) No bo jak idziesz spać, kładziesz się do
łóżeczka i "walisz w kimę" ;) to zasypiasz. Jak "proces" się kończy, to
"zasnąłeś". Więc chyba sam przyznasz, że logicznie rzecz biorąc powinno
być nie "zasypiać" tylko "zasynać" :)

Ale że wiadomo jak wygląda sprawa logiki w językach, więc... :)

pzdr
Fasol_ek